Nous sortons ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Félicitations.
Je vous souhaite le meilleur.
Je pensais que tu voulais garder ça secret.
Elle ne dirait sûrement rien.
Cela doit lui faire honte que tu sortes avec moi juste après l'avoir rejetée.
Je suis content que tu sois plus intelligente.
- Comment ? - Je voulais aussi le dire à Hyun Soo Ah.
Qu'on sort ensemble.
Je ne veux pas que tu aies à mentir aussi.
Je serai celle qui ment puisque c'est à cause de moi que l'on garde le secret.
C'est bon. On fera tout ensemble.
Ne me laisse pas en dehors de ça.
Est-ce que tu essaies d'être cool ?
Je parlais simplement.
Devrais-je faire des recherches ?
~ Épisode 14 ~ Un début secret
Mettre trop de parfums pourrait être néfaste
cela pourrait être trop lourd.
- Si vous voulez un style féminin ou chic… - Que fait-on après ça ?
Vous feriez mieux de mettre du citron.
Si vous voulez une odeur agréable, je vous propose d'ajouter une odeur de pamplemousse.
Eh bien… n'importe.
Je ne pensais pas qu'il envoyait aussi souvent des messages
mais il y arrive d'une main.
Dînons ensemble.
Entendu.
D'accord.
Je t'enverrai l'endroit.
Mi Rae pensez-vous encore ?
Pardon ?
Oh, je pensais partir sur un parfum d'automne.
Un parfum d'automne ? Quel mélange allez-vous faire ?
Hum, je pense au bois, aux fleurs
et au citron.
Cela irait très bien avec la saison de l'automne.
Oui, merci.
Rejoignons-nous devant.
C'est trop dangereux devant l'entrée.
Alors en chemin ?
Où ? Dans la rue ?
Ou là-bas simplement ?
Oui, ça serait mieux.
Tu filmes un film d'espionnage ?
À qui parles-tu ?
Comment ?
- Ma mère ? - Ta mère ?
Il s'est passé quelque chose chez toi ?
Eh bien, tu sais comment c'est à la maison.
Il se passe toujours quelque chose.
Je suppose.
Je m'appelle Kwon Yoon Byul, je suis dans la promo de 2017.
Allô Sunbaenim.
Salut, Yoon Byul, c'est Woo Young Sunbae.
- Assieds-toi. Ne te lève pas. - Oh, d'accord.
- Que veux-tu boire ? - Non, je vais commander.
Non non. Je suis le Sunbae.
Alors un café mocha glacé s'il vous plaît.
Avec de la crème ?
- Un tout petit peu. - Un tout petit peu ?
Un café mocha glacé avec un tout petit peu de crème. Un café mocha glacé avec un tout petit peu de crème.
Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je prends des cours d'été.
Oh oui. Je me souviens que tu l'avais mentionné.
Mais que vouliez-vous me dire ?
Comment ?
C'est au sujet de…
ce que tu m'as donné l'autre fois… - Ma lettre d'amour ?
Oui.
Je l'ai lue et j'y ai réfléchit…
C'est bon. Soyez honnête.
D'accord. Je le serai.
Honnêtement…
Je pense que tu es très cool.
Mais je ne suis pas votre genre, n'est-ce pas ?
Comment ?
- Non. - Je comprends.
On n'y peut rien.
Je vais finir ceci avant de partir.
D'accord, prends ton temps.
Oui.
J'ai été rejeté plusieurs fois aussi
et cela va mieux avec le temps.
Cela dépend des gens. Cela peut prendre du temps chez certains.
C'est vrai que c'est ainsi pour certains.
- Tes cours sont-ils intéressants ? - Non, du tout.
Oh, je vois.
Même si tu es déprimée
ne bois pas trop et ne fais pas du mal à ta santé, d'accord ?
Je ferai de mon mieux.
Je suis sûr que ça ira.
- J'y vais maintenant. - D'accord.
Au revoir.
Salut.
Tu n'aimes vraiment plus Soo Ah ?
Tu penses que je suis fou ? Elle m'a dit qu'elle aimait Do Kyung Seok.
À plus !
Ouais, à plus.
Salut.
Il doit être énervé parce que tu as dit aimer Do Kyung Seok.
J'aimerais que tu ne le mentionnes pas.
Oh, désolée.
Devrions-nous aller manger quelque chose ?
D'accord.
Que veux-tu manger ?
Quel parfum cherchez-vous ?
Un parfum pour homme.
Un nouveau vient de sortir et c'est un parfum mixte.
Essayez-le.
D'accord.
Je l'aime bien.
- Devrais-je vous l'emballer ? - Oui.
Cela doit être pour votre petit-ami.
Oui. Pour mon copain.
Si vous souhaitez graver ses initiales, c'est possible.
Oh, vraiment ?
Alors gravez "D.K.S" s'il vous plaît.
Avec un cœur.
Entendu, pas de soucis.
Bonjour.
Voici votre addition. 187 000 wons. (environ 160€)
Merci.
Signez ici je vous prie.
Oui.
Merci.
Tu ne crois pas qu'on va croiser des gens de notre département jusqu'ici, dis ?
Mais...
tu te fais trop remarquer.
- Comment ça ? - On dirait que tu tournes un film d'espionnage.
Oh, vraiment ?
On a regardé un film, dîné et bu ensemble la dernière fois également.
Mais on avait une excuse à ce moment-là. C'était pour le devoir de classe.
C'était aussi une excuse pour toi ?
Quoi ?
Je m'en étais servi comme excuse pour regarder un film avec toi.
- Et si on commandait ? - Oui.
Je prendrai l'aglio e olio.
Tu dois aimer ce plat.
- Tu en avais commandé aussi la dernière fois. - J'ai l'habitude de toujours commander le moins cher.
Oh non. Je parle comme une loser.
La vérité c'est que l'autre soir, j'étais inquiet parce que je n'avais pas assez d'argent.
Oh, vraiment ? Alors on aurait pu partager. Pourquoi tu as insisté pour tout payer ?
Parce que c'était mon idée.
Vous aimeriez commander ?
Deux aglio e olio et un cola pour moi. Et toi ?
Moi aussi.
La même chose pour elle, s'il vous plaît.
Bien, entendu.
Merci.
- Je dois aller aux toilettes. - D'accord.
Oui. La bonne nourriture nous consolera de nos râteaux.
Mais la bonne nourriture ne me console pas.
Pourquoi donc ?
Do Kyung Seok.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais seul ? Tu es venu avec quelqu'un ?
Non. Je suis venu... je suis venu seul.
Seul ?
Pour manger.
Bien. Bon appétit.
Salut.
J'ai l'impression d'avoir chaud comme après avoir bu.
Mon cœur se demande si je sors avec quelqu'un ou pas.
Je vais devenir folle sérieusement.
- J'ai choisi. - Quoi ?
Celui-là.
Celui-là ?
Je vais juste prendre celui-là.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Tu obéis bien à la personne qui t'a rejetée.
Tu refuses de boire parce que Woo Young Sunbae t'a dit de ne pas le faire ?
C'est vrai. Il paraissait si inquiet pour moi que je pense que je devrais écouter.
C'est un bon aîné.
Excusez-moi.
Veuillez livrer ceci aux toilettes pour dames.
Pardon ?
Veuillez faire vite.
Oh, bien.
Qu'est-ce que je fais ?
Euh, excusez-moi.
Hein ? Mon sac.
La personne venue avec vous m'a demandé de vous livrer ceci.
Merci. Merci.
Sérieusement.
- Allô ? - Tae Hee est en train de se rendre aux toilettes.
Quoi ?
Ne parle pas. Écoute simplement.
Je vais les occuper pendant que tu fileras d'ici, d'accord ?
Est-ce qu'on tourne réellement un film d'espionnage ?
- Salut. - Salut. À demain.
À plus.
Nous sortons ensemble.
Pour qui elle se prend ?
Goo Tae Young
Allô ?
Tout de suite ?
J'ai une question importante à te poser.
Qu'est-ce que c'est ?
Parlons en face à face.
Voyons-nous juste un instant.
Il doit manger pour deux.
Tu sais faire ça aussi.
Ça ne veut pas dire que je pourrais venir seule et commander pour deux.
Je préfère encore venir avec quelqu'un d'autre et commander pour trois.
Est-ce que je peux m'asseoir un moment ?
Bien sûr.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que vous avez commandé ?
- Nous ? - Oui.
Euh, j'ai pris un rosé pasta.
J'ai pris un aglio e olio.
C'est pareil ici.
- Deux de celui-là ? - Oui.
Ouah, tu manges plus que je ne l'imaginais.
Des fois, je mange beaucoup.
À quel point ?
Pour être honnête, quand tu manges de la viande, une portion ne suffit pas pour une personne.
Quoi ?
Bon appétit.
Qu'est-ce que c'était ?
Il est juste venu nous demander ce qu'on a commandé ?
- C'est nul. - Il doit ressentir enfin l'envie de sortir de sa bulle et de se socialiser avec les autres.
- Tu crois ? - Oui.
Kyung Seok !
- Tu vas bien ? - Désolée. Tu n'as pas pu manger, pas vrai ?
Toi non plus.
Je n'ai même pas faim là.
- On y va ? - Où devrions-nous aller d'autre ?
- Tu es un suricate ? - Quoi ?
Désolée. Je te tape sur les nerfs, pas vrai ?
- Rentrons à la maison pour l'instant. - Quoi ?
Aujourd'hui, je ne crois pas que tu vas cesser de t'inquiéter.
Je suis désolée.
On a pas mal de temps maintenant.
Qu'est-ce que tu leur as dit ? Tu as dit que tu étais venu seul ?
Oui.
J'ai fini par te pousser à mentir.
Ce n'est pas comme si c'était un vilain mensonge.
Elles ont dû penser que tu étais bizarre d'être venu tout seul.
C'est bon. Ne t'en fais pas pour ça.
Je n'ai pas envie de m'inquiéter de ce que pensent les autres non plus.
Ce n'est pas grave.
À vrai dire, j'ai l'habitude de m'inquiéter de ce que les autres peuvent penser.
Ma vie a toujours été comme ça.
- On y va ? - Oui.
- Bonjour. - Ah, merci.
- Je vous admire, M. le Maire. - Merci.
M. le Maire, faites en sorte de relever l'économie de notre pays.
Oui. Je m'y applique. Ma devise, c'est...
C'est quoi ça ?
Oh, non. Je suis dans la merde.
Je ferai de mon mieux. Merci.
Merci.
Do Sang Won ! Do Sang Won !
Ouah.
M. le Maire, regardez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Kyung Hee fait des vidéos sur internet.
Son surnom est Colombe.
Elle parle de luxe et du fait d'être née riche.
Que voulais-tu me demander ?
D'abord, je voudrais te remercier.
Je suis souvent indécis.
Mais ce que tu m'as dit hier soir...
m'a donné du courage.
Merci.
Du courage pour quoi ?
Tu m'as dit d'écouter mon cœur.
Alors...
Tiens. Je suis passée devant et ça m'a fait pensé à toi, alors je te l'ai acheté.
C'est un collier.
- Sunbae. - Oui ?
Pourquoi tu as pensé à moi et pourquoi m'avoir acheté une telle chose ?
Quoi ?
C'est lourd. Pourquoi tu fais ça ?
C'est l'impression que me donnait...
notre conversation.
Comment ça ?
Disons que tu m'as demandé ce que je ressentirais
si je découvrais que quelqu'un d'autre m'aimait...
Tu pensais que je t'aimais ?
Ce que je voulais te faire comprendre c'est que tu n'es pas vraiment amoureux de Tae Hee,
si quelqu'un d'autre peut te troubler.
J'aurais aimé que ça fonctionne entre toi et Tae Hee.
Pourquoi ?
Je vais y aller.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
Je me souviens que tu m'avais proposé d'aller boire un verre si je n'allais pas bien.
Bien sûr. Je suis une de tes plus grandes fans.
Merci.
Hum, en fait...
Je n'ai pas beaucoup d'expériences en amour...
alors je n'arrête pas de me poser des questions concernant ma relation avec Tae Hee.
Quelles questions ?
Je ne sais pas si je l'aime assez pour sortir avec elle.
Bien sûr, Tae Hee est gentille. Gentille et...
mignonne.
J'ai des sentiments pour elle.
Mais...
Ah, je ne sais pas.
- Si... - Oui ?
tu découvrais que quelqu'un d'autre t'aime,
comment te sentirais-tu ?
Quoi ?
Tu hésiterais ?
Eh bien...
je ne sais pas vraiment.
Je ne connais pas toute l'histoire mais...
ne vaut-il pas mieux écouter son cœur plutôt que sa tête ?
C'est moi qui suis bizarre ?
Moi ?
Ouah, ça me rend folle.
Pourquoi ?
Ça veut dire que toi et Kyung Seok vous êtes tenus la main...
Espèce de... Hé, qu'est-ce que tu vas faire après lui avoir fait un câlin ?
- À quoi tu penses ? - Je ne suis pas prête pour ça.
Comment ça pas prête ? Je ne peux plus te regarder.
Tu es courageuse, Kang Mi Rae. Toi qui disais ne jamais pouvoir sortir avec Do Kyung Seok.
Ce n'est pas du courage. Personne n'est au courant.
Tu vas le cacher à notre département ?
Oui, bien sûr.
Il attire toujours l'attention, mais c'est de pire en pire en ce moment.
Tout le monde se demande avec qu'il sort pour avoir rejeté Hyun Soo Ah.
S'ils découvrent que c'est moi...
Et alors ? Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas autant réfléchi.
Tu as raison. Hé, ne pense à rien d'autre
qu'aux tourtereaux que vous êtes Kyung Seok et toi.
On n'est pas des tourtereaux.
J'en suis sûre que si. Tourtereaux. Tourtereaux.
Hé, une minute. Attends.
Quoi ? Quoi ?
Woo Young est au courant ?
Tu as l'air occupé.
Oui, j'ai des papiers à lire.
- Tu as quelque chose à me dire ? - Non, pas vraiment...
Si.
Quoi ?
Tu es occupé. On parlera une autre fois.
C'est pas grave, vas-y.
C'est à propos de Mi Rae.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Tout va bien.
Tout va pour le mieux.
Je pensais que c'était quelque chose de grave.
Tu voulais t'excuser ?
Non, je n'ai aucune raison de m'excuser.
C'est vrai. Alors pourquoi hésiter ?
Félicitations.
Mais ne dis rien à l'école.
Pourquoi ?
Ne le dis à personne, c'est tout.
Je vais dormir.
Bonne nuit. Rêve bien de Mi Rae.
Quoi ?
Tu les as toutes bues ? Il y avait 10 bouteilles.
Oui.
Hé, tu n'es pas toute seule à faire un régime.
Hé, regarde. Le moindre gramme de pris se voit directement. Je n'y crois pas.
Devenons belle ensemble, ma chère.
J'en rachèterai.
Tu y vas avec Kyung Seok ?
Quoi ?
Je suis sûre que vous êtes assortis d'une façon romantique.
Regarde. Romantique.
- Ce n'est pas drôle. - Si, ça l'est.
- Non, ça ne l'est pas. - Pourquoi ?
Messages
Est-ce qu'on y va séparément aujourd'hui ?
Quand est-ce que tu es arrivé là ?
- Ça fait environ 10 minutes. - Tu aurais dû appeler.
Tu allais sortir de toute façon.
Faisons un arrêt rapide avant d'y aller.
Où ?
Tu verras.
Masque
Tu achètes un masque ? Tu as attrapé froid ?
Non. C'est pour couvrir mon visage.
Pourquoi tu veux couvrir ton visage ?
Parce que tu n'arrêtes pas d'agir comme un suricate.
Alors je vais porter ça.
Il fait trop chaud pour porter un masque.
Alors... Je vais le porter.
C'est bon. Je vais le porter.
Non, c'est à cause de moi, je vais le porter.
Dans ce cas, portons-en un tous les deux.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'ai l'impression qu'on se fait encore plus remarquer.
C'est pour ça que j'ai proposé de le porter. Enlève-le.
Non. Toi enlève-le.
Toi enlève-le.
C'est bizarre de se dire l'un l'autre "enlève-le".
Enlève-le toi aussi. Tu vas avoir une inflammation à cause de la chaleur.
On peut simplement dire qu'on marche ensemble parce qu'on vit dans le même quartier.
On peut juste ne pas se tenir les mains.
Mais où est-ce qu'on devrait aller après ?
Est-ce qu'on devrait aller loin quelque part ?
Comme où par exemple ?
Je vais réfléchir à quelque chose.
Je deviens folle ici.
- Ne sois pas comme ça. - Bonjour.
Soo Ah a certainement quelque chose à voir avec ça.
On dirait que Tae Young lui a avoué ses sentiments.
Il a mis un cadeau devant elle, ils avaient l'air super sérieux.
Mais Tae Young a été rejeté.
Tu as déjà vu Tae Young rencontrer une fille seule ? C'était toujours en groupe.
C'est vrai. Disons juste
que Tae Young aime Soo Ah maintenant.
Ça ne fait que quelques jours que vous avez rompu. Quand est-ce que c'est censé être arrivé ?
Il s'est passé quelque chose quand vous sortiez encore ensemble.
Je le savais.
Il regardait toujours dans le vide en pensant à autre chose quand je parlais
et il n'arrêtait pas d'écrire à quelqu'un.
C'est vrai ?
Il y a toujours une raison quand quelqu'un veut rompre tout à coup.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Gelules amincissantes Garcinia
Tu es là tôt.
Bonjour.
Soo Ah.
Tu veux qu'on sorte manger ensemble ? C'est moi qui invite.
Pourquoi ?
Je parie que tu n'es toujours pas à l'aise auprès de Kyung Seok.
Merci, Eun. Je n'ai que toi sur qui compter.
Oui ?
Sunbaenim.
- Hé, Hyun Jung. - Oh, tu es occupé ?
Non, j'ai presque fini. Qu'est-ce qui t'amène à l'école ?
Oh, je dois rendre un livre.
Tu aimerais prendre un café ?
Bien sûr, donne-moi une minute.
Qu'est-ce qui est arrivé à la fille qui t'a avoué ses sentiments ?
Elle l'a plutôt bien pris.
Par contre, je ne sais pas comment elle se sent vraiment.
Comment ça va ?
Je suis juste un peu inquiet. J'espère qu'elle s'en remettra.
Pas elle. Je te demande à toi.
Moi ?
Je sais que tu aimais Mi Rae.
Hé, comment as-tu...
Tu le savais ?
Bien sûr. Je suis en psychologie.
Tu n'as pas d'expérience et je ne dis rien, mais rien ne t'échappe, pas vrai ?
Alors...
Tu sais probablement que j'ai avoué mes sentiments et que j'ai été rejeté.
Non. Je n'étais pas au courant de cette partie.
Quoi ?
Ah, je suppose qu'il y a des choses que même les meilleures amies ne se disent pas.
Ah, alors tu lui as avoué tes sentiments.
Bien sûr, je l'ai fait.
J'ai cru au 1% de chance que ça marche.
Mais il faut avouer ses sentiments pour ne pas le regretter plus tard.
C'est comme ça que ça marche pour les hommes ?
Je ne pense pas que j'avouerais mes sentiments à moins d'être sûre à 99%.
Quel est l'intérêt si ça ne marche pas ?
J'ai beaucoup à apprendre de toi.
Pourtant je ne suis jamais sortie avec personne.
Désolé.
Je suppose que tout le monde est sorti pour manger. Il n'y a que Dong Won ici.
Won Ho est fâché contre Soo Ah, alors il est sorti avec Sung Woon.
Et Tae Hee et Ye Na sont partis quelque part pour partager des secrets.
Et Soo Ah a dit qu'elle allait manger avec Eun.
Je pensais qu'il deviendrait un peu plus social
mais il mange encore tout seul.
Qu'est-ce que tu fais ? Assieds-toi.
Pourquoi tu t'assoies à côté de moi ? Tu t'assoies toujours à côté de Mi Rae.
Kyung Seok ne s'assoie pas toujours à côté de moi.
Les gens disent qu'il est tellement asocial
qu'il suit juste ses camarades de classe du collège.
- Je suis asocial ? - Oui.
Tu ne le savais pas ?
Ouah, c'est pire que ce que je pensais.
Kyung Seok est assez drôle et il sait bien parler.
Vraiment ?
Alors tu sais qui il aime ?
Je n'en sais pas autant.
Vous sortez déjà ensemble ?
- Oui. - Ouah, incroyable.
- C'est qui ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi c'est un secret ?
Est-ce que...
- c'est une célébrité ? - Non.
Allez. Tu as l'air vraiment tendu.
J'ai raison, pas vrai ?
Non ?
Aigoo, qui ça pourrait être ? Je suis tellement curieuse.
Pourquoi tu es curieuse de savoir avec qui je sors ?
Pourquoi je ne le serais pas ?
Je me demande avec qui tu sors après avoir rejeté une fille comme Soo Ah.
Tu n'en as vraiment aucune idée ?
Quoi ? Non.
Est-ce que c'est possible de changer d'université ?
Tu es assez drôle en fait.
Tu vas te faire transférer ?
Si Hyun Soo Ah ne l'avait pas annoncé comme ça...
Tout ça c'est parce que je suis stupide.
Je n'ai qu'à ignorer ce que les gens disent.
Désolée.
Ne sois pas désolée. C'est ce que veut Hyun Soo Ah.
Je ne suis pas fâché contre toi.
Kyung Seok.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens de vous attraper, n'est-ce pas ?
Oh ! Les enfants, vous êtes en rendez-vous, ici ?
C'est adorable.
Pourquoi vous ne dites rien ? Vous êtes si surpris que ça ?
En quoi ça pose problème que je le sache ?
- Tu n'es pas surprise ? - Bien sûr que si.
Qu'est-ce que ça fait ? C'est vraiment fascinant.
Honnêtement, si tu devais sortir avec quelqu'un, j'espérais que ce soit Mi Rae.
Et mes vœux se sont réalisés. C'est fascinant.
J'étais sortie prendre une pause, mais ça ne va pas le faire.
Je ne vais pas vous déranger plus. Amusez-vous bien.
Au revoir.
- Elle est cool. - Très.
Est-ce que c'est parce qu'elle a longtemps vécu à l'étranger ?
Tu vas bien ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
On vient de se faire attraper.
Ouais.
Je pense que ça va.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu as fini de manger ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À vrai dire, je t'ai vue dans notre quartier l'autre soir.
J'ai vu Tae Young te déposer.
Ah, ça ?
Nous nous sommes croisés par hasard, et il m'a proposé de me raccompagner car il était tard.
J'ai dit que ce n'était pas la peine, mais il a insisté.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Ye Na a dit qu'elle t'a vue avec Tae Young hier.
Elle pense qu'il a rompu avec Tae Hee à cause de toi.
Eh bien, c'est vrai que nous nous sommes vus hier
mais Tae Hee semblait vivre un moment difficile...
Donc je lui ai demandé s'il pouvait lui donner une autre chance.
Si tu as quelque chose sur le cœur dont tu as envie de parler, je suis là.
À vrai dire quand j'y pense,
on s'est souvent mépris à mon propos.
Je dois être le genre de personne avec qui les autres filles ont du mal à bien s'entendre.
C'est notre école.
Est-ce que c'est...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi tu es si surpris ?
C'est rien.
Espèce de voyou.
Ne garde pas les bonnes choses rien que pour toi.
- Hé, rends-le-moi. - Lâche-moi.
Photos en caméra cachée de la déesse de notre département, numéro 35
- Purée, donne-le-moi. - Lâche-moi.
- Oh, celle d'aujourd'hui est médiocre. - Merci.
- Je ne suis pas attiré pas les corps sous-développés. - Hé. Ce n'est pas Soo Ah ?
Je ne sais pas.
Attends...
Elle doit perdre en popularité ces jours-ci.
- Il paraît que Do Kyung Seok l'a rejetée. - Quoi ?
Apparemment, elle a déclaré qu'elle l'aimait mais il l'a rejetée.
Vraiment ?
Je pense que je la surestimais juste à cause de son apparence.
Hum, est-ce que je devrais lui proposer un rendez-vous pour la réconforter ?
Hé, appelle-la. Ne lui dis pas que ça vient de moi.
On a eu des histoires, donc je te laisse t'en occuper.
D'accord. J'y vais.
Hé. Tente ta chance.
Ça vaut le coup. Tu vas le faire, hein ?
- Salut. - Salut.
Kyung Hee.
- Ahjussi. - Ton père veut te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ? Fais vite.
Kyung Hee, supprime les vidéos que tu as postées sur internet.
Cette émission appelée Adorable dégustation ou je ne sais quoi.
- C'est trop tard. Elles se sont diffusées donc je ne peux pas. - Tu ne peux pas les supprimer ?
Même si je supprime les miennes, je ne peux rien faire à propos de ce qui s'est déjà répandu.
Toi...
Je représente les gens de la classe ouvrière.
Comment tu as pu exhiber tes sacs de créateur ?
Est-ce que je te les ai demandés ?
C'est toi qui m'en as acheté sans me demander mon avis. C'est de ma faute si j'ai été attrapée ?
Bien.
- Il n'y a pas d'autre solution ? - Non.
J'y vais.
J'imagine que tu n'utilises cette main que lorsqu'on est dans le bus.
Mais où est-ce qu'on va ?
Partons loin pour que tu ne sois pas anxieuse.
- Hé ! - Tu ne peux pas le prendre avec une seule main ?
Allô ?
Ouais. J'ai fini. Pourquoi ?
Vraiment ? D'accord. Bonne route. Salut.
- C'était Hyun Jung ? - Ouais.
Elle va chez ses parents.
Elle rentre quand ?
Demain.
Si tu n'es pas à l'aise quand on est ensemble à l'extérieur...
Tu n'arrêtes pas de te changer en suricate.
Tu veux venir chez moi ?
♫ Incroyable ♫
Eh bien...
Je ne vois pas de raison de refuser.
D'accord. Alors allons chez moi.
Si tu as quelque chose sur le cœur dont tu as envie de parler, je suis là.
Allô ?
Oh, bonsoir, Sunbaenim.
Hé. Je t'ai surprise ?
Je ne m'attendais pas non plus à t'appeler comme ça
mais j'ai vu quelque chose de bizarre.
J'ai pensé que je devrais t'en parler.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as du temps pour qu'on se voit ?
Maintenant ?
On n'est pas obligés de se voir aujourd'hui si tu es occupée,
mais je pense que tu devrais le savoir le plus vite possible.
Attends.
- Je dois passer rapidement quelque part. - Où ça ?
Je te rejoins chez toi.
- D'accord. - Je vais faire vite.
D'accord.
- Tu es là ? - Oh mon Dieu !
- Pourquoi tu es si surprise ? - Mais...
Qu'est-ce qui vous amène ici tout à coup ? Vous n'avez même pas appelé.
Ta mère n'arrêtait pas de dire que tu lui manquais énormément.
Chéri, c'est toi qui voulais venir.
Est-ce que tout va bien ?
Bien sûr.
Est-ce que tout va bien avec tes amis ?
- Pourquoi tu me demandes ça tout à coup ? - Eh bien...
On se demandait juste si tu t'entendais bien avec tes amis de l'université.
On se demandait aussi si tu avais déjà un petit-ami.
Combien de bougies voulez-vous ?
- Juste une grande, s'il vous plaît. - Bien sûr.
C'est sans alcool ?
Oui.
Est-ce qu'ils sont à vendre ?
Non. Ils servent seulement de décoration.
Vous pouvez me les vendre ?
Pardon ?
- Je ne pense pas qu'elle ait des coupes de champagne. - Ah.
Je suppose que vous devez rendre visite à votre petite-amie.
Oui.
Je ferai alors une exception. Payez-moi simplement le prix initial.
Merci.
[Kang Mi Rae]
Mes parents sont là. Je t’appellerai quand ils seront partis. Désolée.
Si Hyun Jung est rentrée chez elle, tu aurais dû rentrer à la maison aussi. Pourquoi tu restes ici toute seule ?
J'ai juste beaucoup à faire.
Comme quoi ? C'est les vacances d'été.
Juste ceci et cela.
Il y a aussi beaucoup à faire pour la formation au laboratoire.
- Ils te donnent des devoirs ? - Oui.
Alors s'il te plaît, maman, rentre à la maison aujourd'hui.
Tu as dit que tu n'as pas dînée. Mangeons ensemble.
Ah. En y repensant, j’ai déjà mangé avec mes amis.
Je savais que je me sentais pleine.
Quels amis ?
Qui d'autre ? Mes amis du même département.
Lesquels ? Avec qui tu es proche ?
Ce n’est pas comme si tu savais qui ils sont si je te dis leurs noms.
Je suppose que non. À part ce Do Kyung Seok.
Je suis simplement curieuse. Je veux savoir qui est de ton côté à l'école.
- De mon côté ? - Arrête de dire des choses bizarres.
Tu rentres quand à la maison ?
Quoi ? Bientôt. Dès que ma formation au labo sera terminée.
Alors vous devriez y aller maintenant.
Pourquoi tu essayes de nous mettre dehors ? Je suis venu parce que tu me manquais.
Quand est-ce que j'ai essayé de vous mettre dehors ?
Je ne veux pas que Papa ait du mal à conduire tard le soir.
Ce n’est pas difficile. Je peux le faire les yeux fermés.
Tu ne peux pas conduire les yeux fermés ! N'importe quoi.
C'est une façon de parler. Qui conduit les yeux fermés ? N'importe quoi.
Rien que d'y penser, c'est terrifiant.
Tu dois toujours être prudent quand tu conduis.
Aigoo, je le sais mieux que toi.
Fini. Tu as besoin que je répare autre chose ?
Non.
- Sunbae. - Hé.
- Tu es là. Assieds-toi. - D'accord.
Tu veux une bière ?
Oui.
- Deux 500 cc, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
C'est possible que je sois juste trop sensible à ce sujet,
mais la vérité est que...
Jo Jung Yeop !
Soo Ah, salut.
Ouah, espèce de crétin sournois.
Hyung, j'ai besoin de parler à Soo Ah seul.
- Excusez-moi. Un 500 cc, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Hyung.
Soo Ah, tu dois passer des moments difficiles ces jours-ci.
Mais du point de vue d’un gars, en plus d’être beau
Do Kyung Seok est juste un crétin fatigant. Je pense que tu es trop bien pour lui.
Parlons à l'extérieur.
À propos de quoi ?
- Allez viens, viens. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Soo-Soo Ah, attends.
Lâche-moi !
Pars pour que je puisse lui parler.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Rentre chez moi. - Quoi ?
Tu n'as pas vu le visage de Soo Ah ? Elle est mal à l'aise quand tu es là.
Hé. Tu penses que tu finiras avec Soo Ah si je pars ?
J’ai plus de chance que toi.
Pour être honnête, tu n’as aucune chance avec les filles de notre école depuis l’incident de la serpillière.
Quoi ?
Arrête d'être pathétique en te mêlant des affaires des autres et rentre chez toi. Vas-y.
Ce petit... Hé !
[C'est quoi cette photo ? C'est Hyun Soo Ah ?]
Soo Ah, désolé pour ça. J’aurais dû le renvoyer chez lui tout de suite.
Ah sérieusement.
Qu'est-ce que c'est ?
En vérité, c’est ce dont je voulais te parler.
J'ai vu ça traîner sur internet.
Est-ce...
toi, par hasard ?
- Non. - Non ?
Ce n'est pas moi. Cela pourrait vraiment être n'importe qui avec des vêtements similaires.
Eh bien, je suppose que oui.
Mais je ne pouvais pas m'empêcher de m'inquiéter pour toi.
Hé, viens à l'extérieur.
Ah sérieusement. Qu'est-ce que tu fais ?
Normalement, je serais parti calmement, mais je ne peux pas supporter ton insolence.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, sérieusement ? Soo Ah. Soo Ah, attends. Soo Ah !
Soo Ah est partie à cause toi !
Hey, Soo Ah ! Même si tu ne sors pas avec moi, ne t'avises pas de sortir avec lui !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Lâche-moi.
Cet enfoiré.
Ah, sérieusement. Lâche-moi d'abord.
Qui est-ce ? Qui a pris ces photos ?
Qu'est-ce qu'ils essayent de faire ?
Qui ça peut bien être ?
Ils sont partis. Je suis désolée.
♫ Qu'y a-t-il ? Que dites-vous tous tout à coup ? ♫
♫ Tu ne m'as envoyé aucun signe jusqu'à maintenant ♫
J'arrive !
♫ Non, je deviendrai encore plus belle ♫
♫ Je te montrerai la vraie moi, comme je suis devenue parfaite ♫
Je suis désolée.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Je pris quelque chose.
Je suis contente que tu n’aies pas apporté de télé.
C'est ici que nous vivons.
Je sais. Je suis venu la dernière fois quand je t’ai porté jusqu'à chez toi.
Je t'ai déposé juste ici.
Ne reste pas debout, assieds-toi.
Non, pas là.
Là-bas.
- Tu as fabriqué ça ? - Oui.
- À la maison ? - Oui.
- Tu as faim ? - Un peu.
On commande quelque chose ? Les nouilles aux haricots noirs seront les plus rapides à arriver.
- Mangeons ce que tu as. - Ce que j’ai à la maison ?
- Ou on peut simplement commander quelque chose. - Euh, eh bien...
J'ai des plats d'accompagnement que ma mère a faits.
C’est juste un pressentiment, mais je pense qu’elle nous cache quelque chose.
Elle était comme ça avant aussi. Elle ne m’a jamais dit ce qui s’est passé à l’école
et j’ai donc dû l'apprendre par son professeur.
Son professeur n’en connaissait probablement même pas la moitié.
Arrête d'être si négative.
Les enfants étaient jeunes à l'époque. Des étudiants ne la persécuteraient pas.
C’est juste suspect qu’elle veuille que nous partions.
Peut-être qu'elle ne veut pas m'inquiéter avec ses difficultés.
On aurait dû rester avec elle. Non, on aurait dû la ramener de force à la maison.
Je devrais faire demi-tour ?
Oublie. Il se pourrait qu'elle veuille être seule.
Rentrons.
- C'est bon ? - Oui.
Mange beaucoup. Il y en a encore.
Je ne devrais pas manger toute la nourriture que ta mère a préparée pour toi.
Ce n'est pas grave. Tu peux tout manger.
C’est la première fois qu’on mange ensemble depuis qu’on sort ensemble, n'est-ce pas ?
Ça l'est.
Je suis désolée.
Arrête de t'excuser.
Qu'est-ce que tu veux faire après ?
Tu veux télécharger un film ?
Ça prend beaucoup de temps de finir un film.
Qu'est-ce que tu veux faire alors ? Ça n'a pas d'importance pour moi.
Rien ne me vient à l'esprit...
Tu veux fabriquer des bougies parfumées ? Je vais t'apprendre.
Bien sûr.
Mélange ça. Je dois séparer ça.
D'accord.
Comme ça ?
Oui.
Mais...
quand as-tu commencé à m'aimer ?
Quand j'ai découvert que tu ne te moquais pas de moi cette fois-là.
- Ça fait un moment. - Oui.
Et toi ?
Probablement pendant la semaine d'intégration.
La semaine d'intégration ?
Ah. Quand j'ai dansée ?
Non.
Quand Kim Chan Woo t'a fait passé un mauvais moment,
ça m’a énervé.
Tous les morceaux doivent fondre uniformément. Continue à remuer.
Hé !
Je vais bien.
Non, ça ne va pas. Viens là.
Est-ce que tu es bête ?
Tu aurais dû être plus prudent. Pourquoi tu y as touché ?
- Ce n'était pas si chaud. - Il faut quand même le refroidir sous l’eau froide pendant longtemps.
Il n’y a rien de plus douloureux que les brûlures.
Est-ce qu'on a de la glace à la maison ?
♫ Quand était-ce que j'étais complètement imprégné de toi ? ♫
♫ Savais-tu à l'époque que ça finirait ainsi ? ♫
Tu portes ce parfum.
Je détestais tellement cette odeur.
Mais je l'aime maintenant.
♫ Sais-tu ce que je ressens ? ♫
♫ Toujours toi, tous les jours ♫
♫ La raison de mon bonheur c'est toujours toi ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ Si ce n'est pas toi, si ce n'était pas toi ♫
♫ De quelle couleur serait mon monde aujourd'hui ? ♫
My ID Is Gangnam Beauty ~ Prochainement ~
♫ Je vivais en noir et blanc. Bien que j'aie beaucoup de lacunes, je veux bien faire cette fois ♫
♫ Peut-être que c'était pour le meilleur ♫
♫ Le fait que ça nous ait pris tant de temps pour nous rencontrer maintenant ♫
♫ Le fait que j'étais trop jeune pour être blessé ♫